1
00:00:03,044 --> 00:00:06,131
♪ Die Simpsons ♪

2
00:00:14,305 --> 00:00:15,849
D'

3
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
♪ Die jeukerige en krapperige vertoning ♪

4
00:01:12,113 --> 00:01:14,240
Dankie, kinders.

5
00:01:14,324 --> 00:01:16,785
Nou wil ons graag met jou praat
ernstig vir 'n oomblik.

6
00:01:16,868 --> 00:01:18,536
Ja. Hierdie week is
die groot opening

7
00:01:18,620 --> 00:01:20,497
van jeukerige en krapperige land...

8
00:01:20,580 --> 00:01:22,832
Die gewelddadigste plek op aarde.

9
00:01:22,916 --> 00:01:25,001
En om te vier,
slegs vir hierdie week

10
00:01:25,085 --> 00:01:29,130
ons sny kaartjie
pryse in die helfte.

11
00:01:29,214 --> 00:01:30,715
Jouw!

12
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
Kinders, julle het die spotprentrot gehoor.

13
00:01:35,095 --> 00:01:36,655
As jy dit nog nie het nie
hardloop na jou ouers toe

14
00:01:36,679 --> 00:01:38,181
smeek om te gaan, doen dit nou.

15
00:01:38,264 --> 00:01:40,308
Jy sal nie vermis word nie
enigiets snaaks.

16
00:01:40,391 --> 00:01:41,851
Ek sal net hier sit

17
00:01:41,935 --> 00:01:43,255
lees hierdie
grootmense se koerant.

18
00:01:44,896 --> 00:01:46,147
Gaan nou!

19
00:01:47,232 --> 00:01:48,399
Pa!

20
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
Onthou hoe jy gesê het
wat gaan

21
00:01:49,984 --> 00:01:52,278
Jeukende en krasige land
sou te verdomp duur wees?

22
00:01:52,362 --> 00:01:55,365
Alles is te vrek
deesdae duur.

23
00:01:55,448 --> 00:01:58,409
Kyk na hierdie Bybel
Ek het sopas ... 15 dollar gekry.

24
00:01:58,493 --> 00:02:00,537
En praat oor 'n prekerige boek.

25
00:02:00,620 --> 00:02:03,581
Almal is 'n sondaar,
behalwe vir hierdie man.

26
00:02:03,665 --> 00:02:05,083
Maar nou Jeukerig en krasland

27
00:02:05,166 --> 00:02:06,960
is besig om kaartjie te sny
pryse in die helfte.

28
00:02:07,043 --> 00:02:09,087
Kan ons gaan, Pa?
Kan ons, kan ons, kan ons?

29
00:02:09,170 --> 00:02:10,463
- Neem dit, Lis.
- Kan ons?

30
00:02:10,547 --> 00:02:12,882
Nee, nee, nee, nee, nee.
Vra jou ma.

31
00:02:12,966 --> 00:02:14,676
Jaaa!

32
00:02:14,759 --> 00:02:16,719
Ma, raai wat?

33
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
Ons gaan
Jeukende en krasige land.

34
00:02:19,222 --> 00:02:20,682
Nee.

35
00:02:20,765 --> 00:02:22,183
Ek het reeds beplan
ons vakansie.

36
00:02:22,267 --> 00:02:25,395
Ons gaan na die
Hoofweg 9 Bird Sanctuary.

37
00:02:25,478 --> 00:02:28,356
Ek verstaan hulle het geïnstalleer
'n nuwe voëlvoerder vanjaar.

38
00:02:30,400 --> 00:02:32,277
Dit is gevorm soos 'n eetplek

39
00:02:32,360 --> 00:02:35,280
en dit is hierop
regtig hoë paal.

40
00:02:39,367 --> 00:02:42,579
Ma, Pa, Bart is dood!

41
00:02:43,788 --> 00:02:45,373
Dis reg...

42
00:02:45,456 --> 00:02:47,625
Dood ernstig om te gaan
na Jeukende en Krasige Land.

43
00:02:49,043 --> 00:02:50,336
Jy weet,

44
00:02:50,420 --> 00:02:51,939
Jeukende en krasige land
is nie net vir kinders nie.

45
00:02:51,963 --> 00:02:54,382
Hulle het 'n plek
Ouerseiland genoem.

46
00:02:55,800 --> 00:02:57,594
"Ja, dans, rolbal,
modieuse winkels

47
00:02:57,677 --> 00:02:59,762
"meer as 100 kroeë en saloons

48
00:02:59,846 --> 00:03:02,807
en 'n wêreldklas
chemiese afhanklikheidsentrum."

49
00:03:02,891 --> 00:03:05,560
TV-dorp! Hangmat Land!

50
00:03:05,643 --> 00:03:08,354
Resepverwante buffermotors.

51
00:03:11,232 --> 00:03:12,358
Jaaa!

52
00:03:12,442 --> 00:03:13,735
Wag 'n bietjie.

53
00:03:13,818 --> 00:03:15,653
Ek is nie seker hieroor nie.

54
00:03:15,737 --> 00:03:17,173
Elke keer
ons het al ooit met vakansie gegaan,

55
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
Ek word uiteindelik
verskriklik verleë.

56
00:03:19,282 --> 00:03:20,658
Ons beland in 'n groot geveg,

57
00:03:20,742 --> 00:03:23,077
en ons kom meer ellendig by die huis
as toe ons weg is.

58
00:03:23,161 --> 00:03:24,287
Jy moet my dit belowe

59
00:03:24,370 --> 00:03:26,122
dit gaan nie gebeur nie
hierdie keer.

60
00:03:26,206 --> 00:03:27,916
Verleë?
Waarvan praat jy?

61
00:03:27,999 --> 00:03:30,877
Wel, daar was ons reis
na die Amish-land.

62
00:03:30,960 --> 00:03:33,463
Ja.

63
00:03:33,546 --> 00:03:35,340
Haai kyk, Marge,

64
00:03:35,423 --> 00:03:37,091
hulle veg steeds nie terug nie.

65
00:03:37,175 --> 00:03:38,843
Hee-hee.

66
00:03:38,927 --> 00:03:41,137
Ek kan 'n drol wees
en niemand kan my keer nie.

67
00:03:41,221 --> 00:03:42,764
Hee-hee-hee...

68
00:03:42,847 --> 00:03:45,934
Nog erger was
ons reis na Sandy Beach.

69
00:03:51,314 --> 00:03:52,607
Suiers.

70
00:03:54,776 --> 00:03:56,569
Haai seuntjie!

71
00:03:58,571 --> 00:04:01,658
Hierdie jaar wil ek hê ons moet dinge doen
saam as gesin

72
00:04:01,741 --> 00:04:03,660
en kry baie
van goeie oefening in die buitelug

73
00:04:03,743 --> 00:04:05,495
so ons sal baie hê
van wonderlike herinneringe

74
00:04:05,578 --> 00:04:06,578
van ons vakansie.

75
00:04:06,621 --> 00:04:07,789
Moenie bekommerd wees nie, Ma.

76
00:04:07,872 --> 00:04:09,540
Ons sal jou trots maak op ons.

77
00:04:09,624 --> 00:04:11,751
Kreef hoed,
visnet Speedo Junior,

78
00:04:11,834 --> 00:04:16,005
wieletjie skoene,
onsigbare hondeband.

79
00:04:16,089 --> 00:04:18,424
Wel, ek is gepak.

80
00:04:18,508 --> 00:04:20,134
En onthou, elke oggend,

81
00:04:20,218 --> 00:04:22,512
gee een bakkie brokkies
aan Kersvader se Helpertjie.

82
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
Wil jy hê ek moet skryf
enige van hierdie af?

83
00:04:24,305 --> 00:04:27,183
Nee, ek is nie seniel nie,
pa-geblaas!

84
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
- Goed, totsiens.
- Totsiens.

85
00:04:28,768 --> 00:04:30,103
Totsiens, Oupa!

86
00:04:30,186 --> 00:04:31,229
Wag 'n bietjie.

87
00:04:31,312 --> 00:04:32,730
Wat was daardie laaste ding
het jy gesê?

88
00:04:32,814 --> 00:04:34,774
Oupa se helpertjie?

89
00:04:34,857 --> 00:04:36,985
Wat is dit?

90
00:04:37,068 --> 00:04:39,529
Wie van julle is die posman?

91
00:04:41,948 --> 00:04:43,700
Goed, kom ons sluit 'n ooreenkoms.

92
00:04:43,783 --> 00:04:45,743
Dit gaan wees
die beste vakansie ooit

93
00:04:45,827 --> 00:04:48,955
of ons sal almal instem om te ontbind
en sluit by ander gesinne aan.

94
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
Ooreengekom.

95
00:04:50,248 --> 00:04:52,709
Die interstaatlike.

96
00:04:52,792 --> 00:04:54,502
Maak jou veiligheidsgordels vas, kinders.

97
00:04:54,585 --> 00:04:57,505
Ons is op pad
na Jeukende en Kras Land!

98
00:04:57,588 --> 00:04:59,507
D'

99
00:04:59,590 --> 00:05:01,009
Moenie bekommerd wees nie.

100
00:05:01,092 --> 00:05:03,469
Ek het 'n aas in my mou.

101
00:05:19,569 --> 00:05:21,154
Pa, kan ons by Flickey's stop?

102
00:05:21,237 --> 00:05:22,488
Nee.

103
00:05:28,369 --> 00:05:30,580
My God, wat sal ek doen?
Wat sal ek doen?!

104
00:05:30,663 --> 00:05:32,165
Wat is die saak
met jou, Homer?

105
00:05:32,248 --> 00:05:35,543
Ons het geen vrugte nie
of groente in die kar.

106
00:05:35,626 --> 00:05:37,837
Die hele kattebak s'n
vol van hulle, Marge.

107
00:05:40,423 --> 00:05:42,800
Jy het enige vrugte
of groente?

108
00:05:46,346 --> 00:05:49,265
Haai. Mnr Wimbley,
dit het weer gebeur.

109
00:05:49,349 --> 00:05:51,184
Nou om 'n bietjie plaaslike kleur te absorbeer

110
00:05:51,267 --> 00:05:53,853
deur die magie
van A.M. radio.

111
00:05:53,936 --> 00:05:55,813
Die Boek Openbaring

112
00:05:55,897 --> 00:05:59,233
sê vir ons om na te kyk
die sewe tekens van boosheid...

113
00:05:59,317 --> 00:06:01,819
teken van boosheid nommer vier.

114
00:06:01,903 --> 00:06:04,489
Gaan voort met ons
"teken van boosheid" aftelling

115
00:06:04,572 --> 00:06:06,240
hier is Vanessa Williams.

116
00:06:09,535 --> 00:06:12,914
Ag, het ons nie in vyf gestaan nie
verskillende state lank genoeg?

117
00:06:12,997 --> 00:06:13,997
Nee.

118
00:06:24,509 --> 00:06:27,261
Ons beter 'n motel kry
en stop vir die nag.

119
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
Ons hoef dit nie te doen nie, Marge.

120
00:06:29,013 --> 00:06:31,307
Ek is nie moeg nie.
Ek is glad nie moeg nie.

121
00:06:35,978 --> 00:06:37,563
O, bly dit was nie ons nie.

122
00:06:39,273 --> 00:06:42,693
Noord... suid...

123
00:06:42,777 --> 00:06:43,986
Moer hieraan.

124
00:06:44,070 --> 00:06:45,822
Ek gaan 'n kortpad vat.

125
00:06:45,905 --> 00:06:47,305
Homer, nee.
Jy gaan verdwaal.

126
00:06:47,365 --> 00:06:48,991
Vertrou my, Marge.

127
00:06:49,075 --> 00:06:51,661
Met vandag se moderne motors,
jy kan nie verdwaal nie...

128
00:06:51,744 --> 00:06:54,038
Wat, met alles
die silikonskyfies en so.

129
00:07:03,214 --> 00:07:06,092
Goed, ons is hier.

130
00:07:06,175 --> 00:07:08,052
Laat ons nooit praat nie
weer van die kortpad.

131
00:07:08,136 --> 00:07:11,180
Onthou nou,
ons is in die Jeukerige lot.

132
00:07:15,768 --> 00:07:17,603
Ons kom nou nader
ons eindbestemming.

133
00:07:17,687 --> 00:07:19,355
Jeukende en krasige land...

134
00:07:19,439 --> 00:07:20,707
Die pretpark van die toekoms

135
00:07:20,731 --> 00:07:22,358
waar niks
kan moontlik verkeerd gaan.

136
00:07:24,318 --> 00:07:26,070
Gaan moontlik verkeerd.

137
00:07:26,154 --> 00:07:28,865
Dis die eerste ding
dit het ooit verkeerd geloop.

138
00:07:46,674 --> 00:07:48,926
Een volwassene en vier kinders.

139
00:07:49,010 --> 00:07:50,970
Wil jy 'n paar koop
Jeukerige en krapperige geld?

140
00:07:51,053 --> 00:07:53,347
- Wat is dit?
- Dit is geld wat net vir die park gemaak word.

141
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
Dit werk net soos
gewone geld,

142
00:07:55,057 --> 00:07:56,642
maar dit is pret.

143
00:07:56,726 --> 00:07:59,353
- Doen dit, Pa.
- Wel, goed, as dit pret is.

144
00:07:59,437 --> 00:08:01,230
Kom ons kyk...

145
00:08:01,314 --> 00:08:02,815
Ek sal $1,100 werd neem.

146
00:08:13,493 --> 00:08:15,411
- Ha, cool!
- Sjoe!

147
00:08:15,495 --> 00:08:16,412
Netjies-o!

148
00:08:16,496 --> 00:08:18,748
So 'n gewelddadige motief.

149
00:08:18,831 --> 00:08:20,500
Ja, maar dit is net
voorgee geweld

150
00:08:20,583 --> 00:08:22,627
wat eintlik is
voordelig vir kinders.

151
00:08:22,710 --> 00:08:24,253
Oe!

152
00:08:26,839 --> 00:08:28,925
Dit is nie nodig nie
om te murmureer, mevrou.

153
00:08:29,008 --> 00:08:30,635
Hier by Itchy and Scratchy Land,

154
00:08:30,718 --> 00:08:33,346
ons is net so bekommerd
oor geweld soos jy is.

155
00:08:33,429 --> 00:08:35,932
Dis hoekom ons altyd is
versigtig om die gevolge te wys

156
00:08:36,015 --> 00:08:37,391
van dodelike chaos

157
00:08:37,475 --> 00:08:39,685
sodat ons kan opvoed
sowel as verskrik.

158
00:08:39,769 --> 00:08:42,146
Wanneer wys jy die
gevolge?

159
00:08:42,230 --> 00:08:43,832
Op TV het daardie muis uitgetrek
daardie kat se longe

160
00:08:43,856 --> 00:08:45,525
en het hulle soos 'n doedelsak gespeel.

161
00:08:45,608 --> 00:08:48,194
Maar in die volgende toneel, die kat
het gemaklik asemgehaal.

162
00:08:48,277 --> 00:08:49,612
Net soos in die regte lewe.

163
00:08:49,695 --> 00:08:52,198
Haai, kyk daar!
Yoing!

164
00:08:55,785 --> 00:08:57,745
Ek sal 'n Brain Burger hê
met ekstra etter, asseblief?

165
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
- Bart!
- Oogappelbredie.

166
00:08:59,830 --> 00:09:02,792
Homer, ons het sopas hier gekom
en ek is reeds verskrik

167
00:09:02,875 --> 00:09:04,561
ongeloofwaardig deur jou
verleentheid gedrag.

168
00:09:04,585 --> 00:09:06,145
Ek was net besig om te bestel
'n kaasburger, Ma.

169
00:09:06,212 --> 00:09:08,798
Hulle het gewelddadige name
vir alles hier.

170
00:09:08,881 --> 00:09:10,716
Ek sien.

171
00:09:10,800 --> 00:09:12,218
Goed.

172
00:09:13,844 --> 00:09:14,762
Ek sal die Baby Guts hê.

173
00:09:14,845 --> 00:09:16,389
Dame, jy walg my.

174
00:09:17,932 --> 00:09:19,892
Ma, dit is kalfsvleis.

175
00:09:22,770 --> 00:09:24,230
Jy is seker
sal sy hier pret hê?

176
00:09:24,313 --> 00:09:27,400
Natuurlik.
Babas hou van die balkamer.

177
00:09:37,827 --> 00:09:39,370
"Martelland."

178
00:09:39,453 --> 00:09:41,914
"Ontploffing Land."

179
00:09:41,998 --> 00:09:44,917
"Skroeiende Gas Pyn Land."

180
00:09:45,001 --> 00:09:47,795
"Onnodige Chirurgie Land."

181
00:09:47,878 --> 00:09:49,839
Kyk!

182
00:09:49,922 --> 00:09:51,632
Dit is die 12-uur robotparade.

183
00:09:51,716 --> 00:09:54,051
Maak gou of ons sal moet wag
vir die 12:05 parade.

184
00:09:55,970 --> 00:09:58,848
♪♪

185
00:10:14,864 --> 00:10:18,868
Sjoe, dit is so baie
soos my drome is dit skrikwekkend.

186
00:10:23,247 --> 00:10:25,625
Ai, kyk daarna
oulike klein bababyl.

187
00:10:28,419 --> 00:10:30,212
Dis oulik,
maar ek is seker dis baie skerp

188
00:10:30,296 --> 00:10:33,382
en waarskynlik vuil.

189
00:10:33,466 --> 00:10:35,593
Vuil, miskien.
Gevaarlik, skaars.

190
00:10:35,676 --> 00:10:36,927
Hierdie is die nuutste

191
00:10:37,011 --> 00:10:38,846
state-of-the-art
animatroniese robotte.

192
00:10:38,929 --> 00:10:41,807
Hulle het sensors wat verseker
hulle val net mekaar aan...

193
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
Nooit die gaste nie.

194
00:10:58,282 --> 00:11:00,034
Sien dit alles
dinge daarbinne, Homer?

195
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
Dis hoekom jou robot
nooit gewerk nie.

196
00:11:08,626 --> 00:11:11,462
♪♪

197
00:11:11,545 --> 00:11:13,881
Dit is net wat
Ek het gehoop vir...

198
00:11:13,964 --> 00:11:16,634
Spandeer die dag saam
as gesin.

199
00:11:31,816 --> 00:11:34,151
Jaaa!

200
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Jy weet, deel van tyd spandeer

201
00:11:36,737 --> 00:11:38,155
saam as gesin

202
00:11:38,239 --> 00:11:40,616
spandeer tyd apart
as individue.

203
00:11:40,700 --> 00:11:42,410
- Ouer-eiland?
- Ja-

204
00:11:42,493 --> 00:11:44,413
Ek is seker ons sal waardeer
mekaar des te meer

205
00:11:44,453 --> 00:11:45,955
wanneer ons by aandete ontmoet.

206
00:11:46,038 --> 00:11:47,707
Gaan julle kinders okay wees?

207
00:11:47,790 --> 00:11:48,833
Kinders?

208
00:11:57,091 --> 00:11:58,718
Dit is die 70's...

209
00:11:58,801 --> 00:12:00,845
Reg af na
die kleinste detail.

210
00:12:00,928 --> 00:12:02,346
Haai, die kroegman

211
00:12:02,430 --> 00:12:03,973
lyk selfs soos John Travolta.

212
00:12:04,056 --> 00:12:05,558
Ja. Lyk soos.

213
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
Kyk na dit alles
goeie dinge, Lis.

214
00:12:09,729 --> 00:12:11,564
Cool... persoonlike borde.

215
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
"Barclay,"

216
00:12:12,648 --> 00:12:13,733
"Barry,"

217
00:12:13,816 --> 00:12:14,734
"Bert,"

218
00:12:14,817 --> 00:12:15,735
"Bort"?

219
00:12:15,818 --> 00:12:17,486
Ag, komaan... Bort?

220
00:12:17,570 --> 00:12:19,613
Mamma, Mamma!
Koop vir my 'n nommerplaat!

221
00:12:19,697 --> 00:12:21,282
Nee. Kom saam, Bort.

222
00:12:21,365 --> 00:12:22,742
Praat jy met my?

223
00:12:22,825 --> 00:12:24,910
Nee. My seun is
ook genoem Bort.

224
00:12:24,994 --> 00:12:26,746
Wie is al hierdie karakters?

225
00:12:26,829 --> 00:12:28,622
Wel, jy is waarskynlik
te jonk om te onthou

226
00:12:28,706 --> 00:12:30,726
die kortstondige
"Jukerig en kras en Vriende-uur."

227
00:12:30,750 --> 00:12:32,251
Hulle moes opkom
saam met 'n paar vriende.

228
00:12:32,334 --> 00:12:34,211
Daar is Ontevrede bok

229
00:12:34,295 --> 00:12:36,464
Oom Ant, Ku Klux Klam.

230
00:12:36,547 --> 00:12:37,547
Ja.

231
00:12:37,590 --> 00:12:39,175
Hulle was nie baie snaaks nie.

232
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
Ek weet nie.

233
00:12:40,342 --> 00:12:41,622
Ontevrede bok
sy oomblikke gehad.

234
00:12:54,231 --> 00:12:57,651
♪♪

235
00:12:57,735 --> 00:13:00,362
Welkom by T.G.I. McScratchy's

236
00:13:00,446 --> 00:13:03,824
waar dit voortdurend is
Oujaarsaand.

237
00:13:03,908 --> 00:13:05,618
Hier gaan ons weer!

238
00:13:05,701 --> 00:13:09,371
Drie, twee, een...

239
00:13:09,455 --> 00:13:12,041
Gelukkige nuwe jaar!

240
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
Dit moet wonderlik wees

241
00:13:18,506 --> 00:13:21,342
om die nuwe jaar in te lui
oor en oor en oor.

242
00:13:21,425 --> 00:13:23,135
Asseblief, maak my dood.

243
00:13:40,569 --> 00:13:42,321
Die babas lyk ongelukkig.

244
00:13:42,404 --> 00:13:43,656
Voeg nog balle by.

245
00:13:48,577 --> 00:13:49,954
Roger Meyers, sr.,

246
00:13:50,037 --> 00:13:53,374
die sagte genie
agter Jeukerig en Kras

247
00:13:53,457 --> 00:13:56,710
liefgehad en amper omgee
al die mense van die wêreld,

248
00:13:56,794 --> 00:13:59,797
en hy, in ruil daarvoor,
was geliefd deur die wêreld,

249
00:13:59,880 --> 00:14:03,092
behalwe in 1938
toe hy gekritiseer is

250
00:14:03,175 --> 00:14:04,552
vir sy omstrede spotprent

251
00:14:04,635 --> 00:14:07,555
"Nazi Supermen
Is ons meerderes."

252
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
Onder sy trotsste prestasies

253
00:14:09,014 --> 00:14:10,724
was die vollengte musiekblyspel

254
00:14:10,808 --> 00:14:12,017
"Scratchtasia."

255
00:15:02,818 --> 00:15:05,362
♪♪

256
00:15:05,446 --> 00:15:07,698
Haai Ma, ek gaan
kry vir my 'n foto

257
00:15:07,781 --> 00:15:09,241
van hierdie mal beeste.

258
00:15:12,912 --> 00:15:14,914
Geen flitsfotografie nie, asseblief.

259
00:15:19,126 --> 00:15:21,211
Roger Meyer s'n
volgende vollengte kenmerk

260
00:15:21,295 --> 00:15:23,839
was die wild suksesvol
"Pinnitchy-o."

261
00:15:23,923 --> 00:15:27,134
Wees nou 'n goeie, Pinnitchy-o

262
00:15:27,217 --> 00:15:29,386
en moet jy nie lieg nie.

263
00:15:29,470 --> 00:15:31,597
Ek belowe ek sal jou nooit seermaak nie.

264
00:15:31,680 --> 00:15:33,015
Ag!

265
00:15:33,098 --> 00:15:34,683
Ek wonder of dit
soort geweld

266
00:15:34,767 --> 00:15:37,227
maak ons regtig desensitief.

267
00:15:41,649 --> 00:15:42,566
Wil jy 'n sno-kegel kry?

268
00:15:42,650 --> 00:15:43,650
Goed.

269
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
So, meneer Itchy,

270
00:15:50,366 --> 00:15:53,410
jy dink jy is
God se geskenk aan vroue, nè?

271
00:15:53,494 --> 00:15:54,662
Moenie dit doen nie, Bart.

272
00:16:03,212 --> 00:16:05,965
Ek wou net vermaak.

273
00:16:06,048 --> 00:16:07,299
Kan jy glo

274
00:16:07,383 --> 00:16:09,677
Ek bly wegkom hiermee?

275
00:16:09,760 --> 00:16:11,303
Beampte?

276
00:16:18,519 --> 00:16:21,271
Mop-en-emmer man aan
die uitgang van The Nauseator.

277
00:16:21,355 --> 00:16:23,649
Ons het nog 'n trui
op die dak van T.G.I. McScratchy's.

278
00:16:23,732 --> 00:16:25,067
Ons het meer nodig
"Bort" nommerplate

279
00:16:25,150 --> 00:16:26,694
in die geskenkwinkel.

280
00:16:26,777 --> 00:16:29,863
Ek herhaal, ons is uitverkoop
van Bort-nommerplate.

281
00:16:31,532 --> 00:16:32,908
Aah!

282
00:16:32,992 --> 00:16:34,432
Ek het regtig gewens
hulle sou nie skree nie.

283
00:16:37,913 --> 00:16:38,913
Pa?

284
00:16:38,956 --> 00:16:40,457
Ek het een van daardie geskop

285
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
dom Jeukerige karakters
in die boud.

286
00:16:42,334 --> 00:16:45,129
Ja. Daar is net geen manier nie
om dit te weerstaan, is daar?

287
00:16:46,880 --> 00:16:50,718
Ek wil hê al vyf T-hemde moet sê
"Beste vakansie ooit."

288
00:16:50,801 --> 00:16:52,761
Aandag, Marge Simpson,

289
00:16:52,845 --> 00:16:54,138
jou seun is gearresteer.

290
00:16:55,305 --> 00:16:56,473
Ek sal verskriklik skaam wees

291
00:16:56,557 --> 00:16:58,267
as ek daardie seuntjie se ma was.

292
00:17:00,102 --> 00:17:01,822
Aandag Marge Simpson.
Ons het ook gearresteer

293
00:17:01,895 --> 00:17:04,606
jou ouer, kaler, vetter seun.

294
00:17:08,569 --> 00:17:10,154
Ek is so skaam.

295
00:17:10,237 --> 00:17:12,489
Ek wens daar was 'n gat
Ek kon net inkruip en sterf.

296
00:17:12,573 --> 00:17:14,033
Goed, gooi haar in die gat.

297
00:17:14,116 --> 00:17:16,660
Asseblief! Dit was net
'n figuur van spraak.

298
00:17:19,955 --> 00:17:21,373
Jy moet na my luister.

299
00:17:21,457 --> 00:17:23,876
Elementêre chaosteorie
vertel ons dat alle robotte

300
00:17:23,959 --> 00:17:26,628
sal uiteindelik draai
teen hul meesters

301
00:17:26,712 --> 00:17:29,673
en hardloop amok in 'n orgie
van bloed en skop

302
00:17:29,757 --> 00:17:31,383
en die byt
met die metaal tande

303
00:17:31,467 --> 00:17:32,760
en die seerkry en stoot.

304
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
Hoeveel tyd het ons,
Professor?

305
00:17:35,054 --> 00:17:37,181
Wel, volgens
my berekeninge,

306
00:17:37,264 --> 00:17:40,642
die robotte gaan nie berserk nie
vir ten minste 24 uur.

307
00:17:44,229 --> 00:17:47,316
Ek het vergeet om die een te dra.

308
00:17:47,399 --> 00:17:48,817
Ek het niks om vir jou te sê nie.

309
00:17:48,901 --> 00:17:51,236
Maar Marge, ek was
'n politieke gevangene.

310
00:17:51,320 --> 00:17:53,072
Hoe was jy
'n politieke gevangene?

311
00:17:53,155 --> 00:17:55,365
Ek het 'n reuse muis geskop
in die boude!

312
00:17:55,449 --> 00:17:56,825
Moet ek vir jou 'n diagram teken?

313
00:17:58,911 --> 00:18:01,497
Godsnaam, wat nou?

314
00:18:09,880 --> 00:18:11,256
Haai, kyk.

315
00:18:11,340 --> 00:18:13,634
Hierdie een kom na my toe.

316
00:18:13,717 --> 00:18:15,094
Joo-hoe!

317
00:18:15,177 --> 00:18:17,096
Meneer Robot.

318
00:18:23,727 --> 00:18:25,395
Pa, ek dink jy is
verkeerd oor daardie robot

319
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
probeer om jou vriend te wees.

320
00:18:26,563 --> 00:18:28,148
Lisa, moenie...

321
00:18:28,232 --> 00:18:29,525
weerspreek...
jou... ouderlinge.

322
00:18:29,608 --> 00:18:32,111
My hare!

323
00:18:32,194 --> 00:18:34,029
Jy het my hare afgekap.

324
00:18:34,113 --> 00:18:35,739
God, ek is lelik.

325
00:18:35,823 --> 00:18:38,283
Ek het geweet ons moes gegaan het
na die voëlskuiling.

326
00:18:43,914 --> 00:18:48,043
Ek het die grootste saadklok nodig
jy het.

327
00:18:48,127 --> 00:18:50,087
Nee, dit is te groot.

328
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
'n Kapenaar! Ons is gered.

329
00:18:53,882 --> 00:18:57,177
Haai, julle is die ouens
wat nie van ons kapery gehou het nie.

330
00:18:57,261 --> 00:19:00,139
Wanneer jy in die hel kom,
vertel hulle dat Itchy jou gestuur het.

331
00:19:04,268 --> 00:19:06,937
My.
Dit lyk of ons gedoem is.

332
00:19:08,188 --> 00:19:09,773
Terug, julle robots!

333
00:19:09,857 --> 00:19:12,901
Niemand ruïneer nie
my familie vakansie maar ek

334
00:19:12,985 --> 00:19:14,486
en dalk die seun.

335
00:19:33,505 --> 00:19:35,924
Pa! Die flits moet hê
hul kringe deurmekaar gekrap het.

336
00:19:36,008 --> 00:19:37,676
Wat is jy, die verteller?

337
00:19:37,759 --> 00:19:40,387
Hou net aan om foto's te neem.

338
00:19:41,513 --> 00:19:42,890
Ek sal meer kameras kry.

339
00:19:46,101 --> 00:19:47,895
Smashy-smashy.

340
00:19:47,978 --> 00:19:50,189
Ek keur dit nie goed nie.

341
00:19:56,653 --> 00:19:58,030
Haai, muis...

342
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
sê kaas.

343
00:20:01,116 --> 00:20:02,316
Met so 'n droë, koel geestigheid

344
00:20:02,367 --> 00:20:03,785
Ek kan 'n aksieheld wees.

345
00:20:14,463 --> 00:20:17,216
Vrek, slegte robotte, sterf!

346
00:20:17,299 --> 00:20:18,943
Met 'n droë, koel geestigheid
so kan ek wees...

347
00:20:18,967 --> 00:20:20,219
Wie sou kon dink

348
00:20:20,302 --> 00:20:21,654
dat ons besoek aan
Jeukende en krasige land

349
00:20:21,678 --> 00:20:24,181
sou blyk te wees
ons beste vakansie ooit?

350
00:20:24,264 --> 00:20:25,807
Ja, die beste ooit.

351
00:20:25,891 --> 00:20:29,186
Is julle twee bonkers?
Ons is amper dood.

352
00:20:29,269 --> 00:20:31,521
Om nie van almal te praat nie
die verleentheid wat ek gely het.

353
00:20:31,605 --> 00:20:34,441
Maar, Ma, dit is presies wat
jy wou in 'n vakansie.

354
00:20:34,524 --> 00:20:36,276
Dit het ons gebring
saam as gesin.

355
00:20:36,360 --> 00:20:38,570
Ons het baie gekry
van goeie oefening in die buitelug,

356
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
en ons het soveel herinneringe.

357
00:20:40,697 --> 00:20:41,990
Jy weet jy is reg.

358
00:20:42,074 --> 00:20:44,618
Hierdie was werklik die beste
vakansie ooit.

359
00:20:44,701 --> 00:20:46,061
Laat ons nou nooit
praat weer daaroor.

360
00:20:47,454 --> 00:20:49,748
Soos Roger Meyers, Jr.,
die eienaar van die park,

361
00:20:49,831 --> 00:20:52,918
Ek wil jou graag bedank vir
stop die moordenaarrobotte,

362
00:20:53,001 --> 00:20:55,671
en om my waardering te toon,
hier is twee gratis pas.

363
00:20:55,754 --> 00:20:56,964
Maar ons is vyf.

364
00:20:57,047 --> 00:20:58,465
Hier is twee gratis pas.

365
00:20:58,548 --> 00:20:59,800
Dis beter.

366
00:20:59,883 --> 00:21:01,843
Man, as dit hier gebeur,

367
00:21:01,927 --> 00:21:03,845
Ek sal dit haat om te dink
wat gebeur

368
00:21:03,929 --> 00:21:05,889
in Euro Jeukende en Kras Land.

369
00:21:09,685 --> 00:21:11,019
Hallo!

370
00:21:11,103 --> 00:21:13,605
Jeukende en krasige land
oop vir besigheid.

371
00:21:13,689 --> 00:21:16,733
Wie is jy om dit te weerstaan?

372
00:21:16,817 --> 00:21:18,068
Komaan.

373
00:21:18,151 --> 00:21:19,611
My laaste salaris het gespring.

374
00:21:19,695 --> 00:21:22,614
My kinders het wyn nodig.

375
00:21:30,956 --> 00:21:32,249
Ek hoop jy besef nou

376
00:21:32,332 --> 00:21:34,167
daardie geweld op TV
kan snaaks wees,

377
00:21:34,251 --> 00:21:35,836
maar dit is nie so snaaks nie

378
00:21:35,919 --> 00:21:37,146
wanneer daardie geweld
is besig om met jou te gebeur.

379
00:21:37,170 --> 00:21:38,189
Maar dit sal vir iemand snaaks wees

380
00:21:38,213 --> 00:21:39,548
wat ons dopgehou het.

381
00:21:39,631 --> 00:21:41,675
Nee, Ma, hy is reg.

382
00:21:41,758 --> 00:21:43,427
Neem waar.

383
00:21:47,973 --> 00:21:48,974
My.

384
00:21:49,057 --> 00:21:50,600
Lisa, gaan na jou kamer.

385
00:21:57,566 --> 00:21:59,318
♪♪

386
00:22:42,486 --> 00:22:43,904
Shh!

387
00:22:47,449 --> 00:22:50,327
ONDERskrifte VERBETER DEUR
ROUNDABOUT ENTERTAINMENT INC.


